| メイン |

　そんで、前項コメント欄の続き？的に……（＾＾；）

　方言学万華鏡　③
　「ワガンネ」の意味

　ある女性作家が、原稿を送ろうとして東北地方の郵便局に行き、郵便物の重量が貼（は）った切手で間に合うかどうかを尋ねたところ、局員が「ワガンネ」と答えた。作家は怒って「分からないとは何事だ」と抗議した。
　この話を聞いた東北生まれの井上ひさしさんが、「ワガンネ」とは「だめだ」「できない」という意味だよと作家に注意したという。
　山形県庄内育ちの看護師から聞いた話であるが、東京の病院に勤務していたとき、口の手術を受けた患者がしきりにからだを動かすので、「だまっててね」と言ったところ、後日、その患者から、口がきけないことが分かっているのに、なぜ「だまって」と言ったのかと聞かれたという。山形県庄内地方では、「動かないで」を「ダマッテレ」と表現するのである。
　このような誤解は共通語と方言の意味・用法のずれによって起きる。シアサッテは東京では「あさっての次の日」であるが、東京を除く関東・甲信越では「あさっての次の次の日」を指す場合が多い。うかつに「シアサッテに会おう」と言うのは危険である。
　熊本県出身者が上司を「アンタ」と呼んで不興を買った。熊本県では目下にはオマエ（地域によってはヌシ）、目上にはアンタ・アータ・アナタを使う地域が多いのである。「あなた」も「おまえ」もかつては目上に使うべき代名詞であったが、現代共通語では価値が低下し、目上には使えなくなった。

（佐藤亮一／さとう・りょういち　国立国語研究所名誉所長）
（日本共産党 http://www.jcp.or.jp/
　機関紙「しんぶん赤旗」http://www.jcp.or.jp/akahata
　2010.06.29.）

＞シアサッテは東京では「あさっての次の日」であるが、東京を除く関東・甲信越では「あさっての次の次の日」を指す場合が多い。

　……えっ…………!!!!
　！（＠＠）！　初耳!!

（私は東京バージョンで使ってた……。）

　熊本の「アンタ」も初耳。

　……今の情報過剰社会の人間関係や国際関係における感情面（ヘイトクライムとか）でのトラブルって……

　何割かは、確実に、こうしたイキチガイから増幅していってるんだろぉなぁ……★（＞＜；）☆……

　吉田文子の　今晩のおかず
　ずんだ乗せ冷ややっこ

　枝豆のおいしい季節。ずんだ（枝豆ペースト）を豆腐の上にたっぷり乗せ、おかずとしていただきましょう。フードプロセッサーやミキサーを使うと簡単です。

◆材料（４人分）
　豆腐　１丁
　枝豆（さやつきで）３００グラム

◆作り方
①枝豆は塩ゆでし、さやから出して見ず１００ccを加え、フードプロセッサーで半つぶしにする（薄皮を取ってすり鉢ですっても）。
②味をみながら、塩小さじ１／２と砂糖大さじ１を加える（やや濃い目の甘じょっぱい味に）。冷蔵庫で冷やしておく。
③器に豆腐を切って入れ、②のずんだをかける。
（１人分１０６キロカロリー）

（日本共産党 http://www.jcp.or.jp/
　機関紙「しんぶん赤旗」http://www.jcp.or.jp/akahata
　2010.06.29.）